1
00:01:59,560 --> 00:02:01,240
Come on. Time to eat.

2
00:02:02,360 --> 00:02:05,480
Come on. Let's eat.

3
00:02:06,320 --> 00:02:09,240
It seems that Wing Chun Fist
is really powerful.

4
00:02:09,360 --> 00:02:11,240
-Come on.
-I know.

5
00:02:12,000 --> 00:02:14,680
-Thanks.
-The key to Bruce's kung fu is...

6
00:02:16,480 --> 00:02:17,400
attack!

7
00:02:18,600 --> 00:02:21,880
To attack in a straightforward way.
Let all those moves and methods

8
00:02:22,080 --> 00:02:23,080
go to hell.

9
00:02:23,160 --> 00:02:25,040
Am I right? Am I correct?

10
00:02:26,040 --> 00:02:28,160
There's another keyword,
fast!

11
00:02:28,880 --> 00:02:30,160
Right, right, right.

12
00:02:30,320 --> 00:02:34,080
At the speed of lightning,
attack your opponent directly. Right?

13
00:02:35,640 --> 00:02:38,400
-You're quite smart.
-Of course.

14
00:02:38,880 --> 00:02:40,800
If I learn your kung fu,

15
00:02:41,040 --> 00:02:44,160
I'll bring down those damn white guys
who've humiliated me.

16
00:02:44,360 --> 00:02:45,800
I'll let them kiss my ass.

17
00:02:48,400 --> 00:02:51,120
-Learning kung fu is not for fighting.
-Bastard Jesse.

18
00:02:54,600 --> 00:02:56,360
Am I right?

19
00:02:57,440 --> 00:02:59,880
Bruce, I'm feeling

20
00:03:00,320 --> 00:03:04,440
that becoming your student
is the best decision I ever made.

21
00:03:07,520 --> 00:03:08,640
Certainly.

22
00:03:08,960 --> 00:03:10,240
Kimura is right.

23
00:03:10,960 --> 00:03:14,120
To follow Bruce
is also my best choice of this lifetime.

24
00:03:14,360 --> 00:03:18,280
Look, our martial arts school
is like the United Nations.

25
00:03:19,080 --> 00:03:20,880
Kimura is Japanese,

26
00:03:21,800 --> 00:03:23,920
Blair, British,

27
00:03:24,160 --> 00:03:27,400
and me, Bastard Jesse,

28
00:03:27,680 --> 00:03:29,200
an African American.

29
00:03:29,480 --> 00:03:33,960
Together, we will leave a legend
in American history.

30
00:03:35,280 --> 00:03:39,160
Bruce,
I have another person to recommend to you.

31
00:03:40,480 --> 00:03:42,800
-Who?
-A Filipino, Inosanto.

32
00:03:45,440 --> 00:03:48,760
I know him.
You told me about him in Hong Kong.

33
00:03:48,920 --> 00:03:50,320
He's a great martial artist.

34
00:03:50,560 --> 00:03:52,000
-Please introduce us.
-Okay.

35
00:03:52,640 --> 00:03:57,400
If one more Filipino joins us,
our United Nations will be more powerful.

36
00:03:58,520 --> 00:03:59,560
Right?

37
00:03:59,680 --> 00:04:01,120
-The sooner, the better.
-Okay.

38
00:04:01,240 --> 00:04:03,000
I'll arrange a meeting soon.

39
00:04:03,200 --> 00:04:04,280
Great.

40
00:04:04,560 --> 00:04:08,280
Kimura has learned Japanese martial arts
since he was young.

41
00:04:09,280 --> 00:04:12,800
Blair has been practicing western boxing.

42
00:04:14,040 --> 00:04:17,120
I've learnt a lot from you guys.

43
00:04:17,640 --> 00:04:19,520
There is a saying in Chinese,

44
00:04:20,240 --> 00:04:22,000
"One may have acquaintances
all over the world,

45
00:04:22,440 --> 00:04:24,680
but few are true friends."

46
00:04:25,240 --> 00:04:26,400
How about me?

47
00:04:29,000 --> 00:04:30,520
Of course you're my good friend.

48
00:04:30,680 --> 00:04:33,080
I'm your student, forever.

49
00:04:33,280 --> 00:04:35,160
You guys do your kung fu research.

50
00:04:35,320 --> 00:04:39,480
I'll take care of the miscellaneous stuff,
including driving.

51
00:04:39,680 --> 00:04:41,240
You need someone like me, right?

52
00:04:41,640 --> 00:04:43,960
Yes, we need you.

53
00:04:44,400 --> 00:04:47,120
But, Jesse,
I've no money to buy a car now.

54
00:04:47,440 --> 00:04:49,120
I can't pay you a lot either.

55
00:04:49,800 --> 00:04:51,920
Master, don't say that.

56
00:04:52,080 --> 00:04:54,840
I just want you
to treat me as your student.

57
00:04:55,800 --> 00:04:59,520
Of course, I'll be more than happy,
if we can become good friends.

58
00:04:59,760 --> 00:05:02,480
It's so wonderful
to have friends like you guys.

59
00:05:02,760 --> 00:05:07,120
You know,
I'd like to have Prof. Kane

60
00:05:07,560 --> 00:05:09,160
give us theoretical guidance now.

61
00:05:09,840 --> 00:05:11,680
I also want to ask Uncle Shao...

62
00:05:12,840 --> 00:05:15,480
to help us with studying
different Chinese martial arts.

63
00:05:18,560 --> 00:05:21,280
Based on my networking in Seattle
over the years,

64
00:05:22,000 --> 00:05:24,960
I can also find some masters
to spar with.

65
00:05:25,160 --> 00:05:27,160
That'll be great.

66
00:05:27,640 --> 00:05:30,360
I can't wait
to meet with these masters right away

67
00:05:31,320 --> 00:05:34,040
for some sparring, so that we can learn.

68
00:05:34,720 --> 00:05:37,320
Are we going to take another beating?

69
00:05:37,720 --> 00:05:38,920
Taking a beating?

70
00:05:39,680 --> 00:05:45,720
Taking a beating
is actually a good way of learning.

71
00:05:46,360 --> 00:05:50,280
Now I have Prof. Kane
to give me theoretical guidance.

72
00:05:50,840 --> 00:05:53,880
I have you guys too.
Most importantly,

73
00:05:54,480 --> 00:05:57,600
there's me, a great martial artist,
who's putting in great effort.

74
00:05:58,000 --> 00:06:02,280
I believe my martial arts theory
will be mature soon.

75
00:06:02,680 --> 00:06:05,400
So, let's start right away.

76
00:06:05,640 --> 00:06:06,560
All right!

77
00:06:06,680 --> 00:06:07,760
All right!

78
00:06:18,680 --> 00:06:19,960
Wait a moment.

79
00:06:23,760 --> 00:06:24,840
Please come in.

80
00:06:31,600 --> 00:06:34,040
-Blair. It's you!
-Prof. Inosanto.

81
00:06:34,200 --> 00:06:35,040
Yes, it's me!

82
00:06:35,120 --> 00:06:37,040
-Oh, my! I can't believe--
-You didn't expect me, did you?

83
00:06:37,120 --> 00:06:38,320
You're all grown up!

84
00:06:38,480 --> 00:06:40,560
-My God!
-I'm so pleased to see you.

85
00:06:41,560 --> 00:06:43,160
-I'm so happy.
-Really?

86
00:06:43,280 --> 00:06:44,920
Come on. Please come in.

87
00:06:45,160 --> 00:06:46,280
-Come.
-It's a long story.

88
00:06:46,400 --> 00:06:48,960
-You look a lot like your father.
-Really?

89
00:06:49,280 --> 00:06:50,800
This is a nice place, right?

90
00:06:50,920 --> 00:06:51,760
-Here.
-It's nice.

91
00:06:53,480 --> 00:06:55,840
My God, I'm so glad you're here.

92
00:06:56,000 --> 00:06:57,160
-Have a seat.
-Thanks.

93
00:06:58,000 --> 00:06:59,440
-How's your father?
-He's fine.

94
00:07:00,560 --> 00:07:02,480
I haven't seen him for a long time.

95
00:07:03,560 --> 00:07:05,480
Prof. Inosanto, what's wrong?

96
00:07:12,680 --> 00:07:15,600
I'm fine. Just an old ailment.

97
00:07:16,360 --> 00:07:18,880
Let's talk about you.
Blair, why did you come?

98
00:07:19,120 --> 00:07:20,920
To be honest,

99
00:07:21,240 --> 00:07:23,920
I don't know how long I'm going to stay.

100
00:07:25,080 --> 00:07:26,520
My real purpose of coming here

101
00:07:27,320 --> 00:07:30,320
is to see a friend of mine.
His name is Bruce Lee.

102
00:07:30,880 --> 00:07:32,200
Bruce Lee.

103
00:07:32,440 --> 00:07:34,440
-Yes.
-Wait a second.

104
00:07:36,080 --> 00:07:39,720
I've heard of him. He's a student
at Washington State. A philosophy major.

105
00:07:39,960 --> 00:07:41,040
That's him.

106
00:07:41,240 --> 00:07:42,200
You've heard of him?

107
00:07:43,000 --> 00:07:44,160
Yes, I have.

108
00:07:44,600 --> 00:07:47,200
I read some reports
about him on the newspapers.

109
00:07:47,560 --> 00:07:51,560
They were lavishing praise
on this amateur boxer.

110
00:07:52,040 --> 00:07:55,080
Mr. Inosanto, in fact, Bruce Lee

111
00:07:55,520 --> 00:07:58,160
is a really sharp martial artist.

112
00:07:58,440 --> 00:07:59,720
He's really sharp?

113
00:08:00,960 --> 00:08:02,240
Right.

114
00:08:02,520 --> 00:08:04,040
That's probably not true.

115
00:08:04,280 --> 00:08:07,600
I heard that this so-called
sharp martial artist is rather arrogant.

116
00:08:07,720 --> 00:08:13,000
But he was beaten by Yamamoto
in a few easy moves.

117
00:08:14,520 --> 00:08:15,440
Was he?

118
00:08:18,120 --> 00:08:19,760
Blair, let's not talk about this.

119
00:08:20,280 --> 00:08:21,200
Prof. Inosanto,

120
00:08:21,440 --> 00:08:23,120
the main purpose of my visit is,

121
00:08:23,760 --> 00:08:28,280
I'd like you to meet
with Bruce Lee.

122
00:08:29,240 --> 00:08:30,720
I hope you can guide him.

123
00:08:31,680 --> 00:08:33,120
Meet with him? No, no, no.

124
00:08:34,040 --> 00:08:35,320
Listen, Blair.

125
00:08:36,000 --> 00:08:37,720
I don't think it's necessary.

126
00:08:38,040 --> 00:08:41,920
I've been busy with writing a book
about boxing.

127
00:08:42,160 --> 00:08:47,640
I really don't have time for other things.
Really.

128
00:08:48,560 --> 00:08:49,480
In this case…

129
00:08:49,640 --> 00:08:51,760
I guess I won't bother you.

130
00:08:51,880 --> 00:08:53,160
No, no. It's fine.

131
00:08:53,400 --> 00:08:54,640
I didn't come at the right time.

132
00:08:54,760 --> 00:08:57,720
All right. Go get busy.
I'll visit again another day.

133
00:08:57,920 --> 00:08:58,960
Are you okay, Blair?

134
00:08:59,600 --> 00:09:03,240
Are you unhappy with my decision of
not seeing Bruce Lee?

135
00:09:03,440 --> 00:09:05,840
Of course not.
I just feel that you're too busy.

136
00:09:05,960 --> 00:09:08,360
There're a lot of studies
that need your attention.

137
00:09:08,560 --> 00:09:10,440
Let's see. Though I'm really busy,

138
00:09:10,680 --> 00:09:13,080
I can still meet with your friend.

139
00:09:13,320 --> 00:09:14,720
But not right now.

140
00:09:14,960 --> 00:09:18,000
I've seen you grow up
from this tall.

141
00:09:18,720 --> 00:09:20,600
Of course I'll accede to your request.

142
00:09:20,920 --> 00:09:24,080
Oh, what are your plans?
Be a diplomat like your father?

143
00:09:24,320 --> 00:09:28,400
No, That's not part of my plan.

144
00:09:28,640 --> 00:09:31,160
I want to go
to the Washington State University.

145
00:09:31,320 --> 00:09:32,240
-There…
-Really?

146
00:09:32,360 --> 00:09:34,400
Yes, I'd like to study athletics theories.

147
00:09:34,480 --> 00:09:37,640
That's great. I'll show you my department,
and my new book.

148
00:09:37,760 --> 00:09:39,400
-All right. Come over.
-Okay.

149
00:09:43,160 --> 00:09:44,040
Here. Sit down.

150
00:09:46,600 --> 00:09:49,040
-Let me show you.
-Is this your research?

151
00:09:49,440 --> 00:09:53,320
These, too. And this one.
This is our new outline.

152
00:09:53,520 --> 00:09:57,120
I know.
I see a lot of related materials here.

153
00:09:57,240 --> 00:09:58,440
Right.

154
00:09:58,800 --> 00:10:02,080
These are my favorite books,
they're closely related to my theories.

155
00:10:02,360 --> 00:10:03,560
I'll pass them to you next time…

156
00:10:05,720 --> 00:10:10,360
If you want to refine your martial arts,
you have to meet with Wally Jay.

157
00:10:11,920 --> 00:10:13,000
What does he practice?

158
00:10:14,240 --> 00:10:16,120
Jujitsu, Japanese jujitsu.

159
00:10:16,720 --> 00:10:20,160
Wally Jay's jujitsu is excellent.
He claims he has no equal.

160
00:10:20,760 --> 00:10:22,280
Sounds like he's bragging,
but he's good.

161
00:10:25,160 --> 00:10:26,760
Please find a way to introduce me to him.

162
00:10:27,880 --> 00:10:29,120
I'd like to learn jujitsu from him.

163
00:10:30,480 --> 00:10:33,000
I'm not a friend of his.
We're merely acquaintances.

164
00:10:33,560 --> 00:10:36,400
I've also heard that he is arrogant,
not easy-going at all.

165
00:10:36,520 --> 00:10:38,120
All capable people are like that.

166
00:10:38,680 --> 00:10:41,360
Please think of a way to let me see him.

167
00:10:42,160 --> 00:10:43,560
I want to create my own boxing style.

168
00:10:44,360 --> 00:10:46,160
There's a lot to learn from these masters.

169
00:10:47,560 --> 00:10:48,760
-I'll try.
-Okay.

170
00:10:49,120 --> 00:10:50,000
Hi!

171
00:10:52,360 --> 00:10:55,880
Blair. Did you visit Inosanto?
When can we meet?

172
00:10:57,040 --> 00:10:59,960
I did visit him.
But he has no time right now.

173
00:11:01,040 --> 00:11:02,000
No time?

174
00:11:02,720 --> 00:11:03,920
He refused to see me?

175
00:11:05,480 --> 00:11:06,440
You can say that.

176
00:11:08,920 --> 00:11:09,840
I understand.

177
00:11:12,840 --> 00:11:14,400
What Wing Chun Fist master?

178
00:11:15,680 --> 00:11:18,320
Chinese martial artists
only know fancy moves.

179
00:11:18,840 --> 00:11:20,520
They shouldn't learn jujitsu.

180
00:11:21,200 --> 00:11:24,040
They should learn dancing or acting.

181
00:11:25,320 --> 00:11:27,440
Bruce Lee is a true martial artist.

182
00:11:28,800 --> 00:11:31,040
All of you are Asians.

183
00:11:32,480 --> 00:11:34,400
Mr. Jay, you don't know him yet.

184
00:11:35,240 --> 00:11:36,480
Stop the flattery.

185
00:11:37,400 --> 00:11:39,600
I think you should meet with Mr. Lee.

186
00:11:40,840 --> 00:11:44,360
I won't. This kind of person
is not worth my time.

187
00:11:49,160 --> 00:11:52,520
Can you let him be your student?

188
00:11:53,120 --> 00:11:54,920
I never accept Chinese students.

189
00:11:56,400 --> 00:11:58,480
It'll be a humiliation if do that.

190
00:12:35,120 --> 00:12:38,120
Wing Chun Fist has its strengths,

191
00:12:38,800 --> 00:12:40,400
as well as its weaknesses.

192
00:12:41,640 --> 00:12:43,920
Are you still thinking
about Wally Jay's jujitsu?

193
00:12:46,040 --> 00:12:48,560
We should learn whatever is useful.

194
00:12:52,000 --> 00:12:53,080
Good. Again!

195
00:13:15,400 --> 00:13:16,280
Bruce,

196
00:13:16,640 --> 00:13:18,840
there're many other martial artists
in the U.S.

197
00:13:19,520 --> 00:13:21,200
I'll recommend some to you.

198
00:13:21,680 --> 00:13:25,160
Don't be too hung up
on Wally Jay's jujitsu.

199
00:13:26,560 --> 00:13:27,960
I've read about it.

200
00:13:29,360 --> 00:13:32,000
His jujitsu is practical.

201
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
I'd like to meet with him
and learn from him.

202
00:13:37,440 --> 00:13:39,960
But he's too arrogant.

203
00:13:40,720 --> 00:13:43,120
-I really can't help.
-Try again.

204
00:13:43,920 --> 00:13:46,280
Maybe I can challenge him,

205
00:13:46,800 --> 00:13:48,840
and learn in an actual combat.

206
00:13:49,200 --> 00:13:52,160
How about this? I'll ask him
to accept me as a student.

207
00:13:52,920 --> 00:13:53,960
I'm a Caucasian.

208
00:13:55,760 --> 00:13:57,440
He might not reject me.

209
00:13:58,520 --> 00:13:59,840
What? You?

210
00:14:01,320 --> 00:14:04,320
Yes, I'll go learn from him
and teach you.

211
00:14:05,640 --> 00:14:06,640
Isn't it the same?

212
00:14:07,600 --> 00:14:10,840
But do you think
this is honest?

213
00:14:12,800 --> 00:14:14,680
Bruce, listen to us.

214
00:14:15,360 --> 00:14:18,040
Martial artists ought to learn
from one another,

215
00:14:18,320 --> 00:14:19,520
so that they can improve.

216
00:14:19,840 --> 00:14:24,360
All right. Blair, remember
to put your heart in it,

217
00:14:24,560 --> 00:14:26,480
and try to learn the essence of jujitsu.

218
00:14:27,000 --> 00:14:27,920
Okay.

219
00:14:28,720 --> 00:14:29,640
Let's eat.

220
00:14:48,360 --> 00:14:49,320
Pay attention.

221
00:14:49,480 --> 00:14:51,920
One, two, three, four.

222
00:14:53,840 --> 00:14:54,680
Get up!

223
00:14:56,200 --> 00:14:58,440
One, two, three, four.

224
00:15:00,720 --> 00:15:01,960
Good. Get up.

225
00:15:03,640 --> 00:15:06,600
Our jujitsu
is the most powerful wrestling technique.

226
00:15:07,520 --> 00:15:10,320
No other wrestling styles can defeat us.

227
00:15:11,800 --> 00:15:12,720
Come over.

228
00:15:15,880 --> 00:15:17,520
Take aim. Come on.

229
00:15:18,320 --> 00:15:22,840
Make him lose balance first.
Then, it'll be easier.

230
00:15:24,360 --> 00:15:25,800
Go back. Your turn.

231
00:15:35,400 --> 00:15:36,240
Look carefully.

232
00:15:37,640 --> 00:15:39,520
This is called,
defeating the opponent in one move.

233
00:15:50,080 --> 00:15:52,440
Go on. Who's up next?

234
00:15:54,520 --> 00:15:58,120
There are a lot of strengths,
as well as weaknesses in Wing Chun Fist.

235
00:15:58,920 --> 00:16:02,960
I want to incorporate the hand techniques
and footwork of jujitsu.

236
00:16:03,880 --> 00:16:07,200
I'll also integrate the footwork
of western boxing with Wing Chun Fist.

237
00:16:08,200 --> 00:16:09,840
The improvised Wing Chun Fist

238
00:16:09,960 --> 00:16:12,520
will integrate
the essence of other martial art forms

239
00:16:13,400 --> 00:16:16,240
and remove all complicated
and impractical moves.

240
00:16:23,080 --> 00:16:24,240
Do the buttock wrestle.

241
00:16:25,480 --> 00:16:26,400
Break it down.

242
00:16:27,680 --> 00:16:29,640
First. Good move.

243
00:16:30,880 --> 00:16:32,640
Second. Not bad. Go on.

244
00:16:33,360 --> 00:16:34,800
Three. Throw.

245
00:16:36,080 --> 00:16:37,000
Good.

246
00:17:08,240 --> 00:17:10,640
A new boxing technique! Good thesis!

247
00:17:13,560 --> 00:17:16,600
Prof. Kane,
is there any problem with my paper?

248
00:17:17,600 --> 00:17:20,440
You've chosen a path
fraught with difficulties.

249
00:17:20,680 --> 00:17:24,800
Bruce, your progress really pleased me.

250
00:17:24,960 --> 00:17:26,440
Not long ago, you told me

251
00:17:26,560 --> 00:17:29,200
you were bored
as you didn't have an equal in Seattle.

252
00:17:29,480 --> 00:17:33,080
I told you to defeat yourself,
because the biggest adversary is yourself.

253
00:17:33,360 --> 00:17:36,560
It seems
that you've changed your view.

254
00:17:37,320 --> 00:17:43,120
Yes. I was as superficial
as "a frog in the well" when I said that.

255
00:17:44,280 --> 00:17:45,400
The world is big.

256
00:17:46,360 --> 00:17:48,160
I just didn't realize it.

257
00:17:48,480 --> 00:17:51,720
After I was beaten by Yamamoto,

258
00:17:51,880 --> 00:17:55,480
I felt I had to improve myself
by competing with myself.

259
00:17:56,120 --> 00:18:00,200
As long as I push myself to the limit,

260
00:18:00,520 --> 00:18:04,080
when the day comes,
if I want to defeat anyone,

261
00:18:04,320 --> 00:18:06,240
it'll be easy.

262
00:18:06,680 --> 00:18:09,840
I'm happy to hear this,
Bruce.

263
00:18:10,080 --> 00:18:14,920
What you intend to create
will be epic.

264
00:18:15,120 --> 00:18:16,520
I think it'll be incredible.

265
00:18:16,640 --> 00:18:18,960
But still,
I have a lot of theoretical questions.

266
00:18:19,320 --> 00:18:21,400
Please sit down. Have a seat.

267
00:18:23,960 --> 00:18:26,280
Prof. Kane,
these issues are make me perplexed.

268
00:18:26,520 --> 00:18:27,360
No.

269
00:18:29,320 --> 00:18:31,640
Bruce, you're no longer confused.

270
00:18:32,040 --> 00:18:33,600
Your proposed new style,

271
00:18:33,960 --> 00:18:35,760
is new in its concept.

272
00:18:36,040 --> 00:18:37,400
I feel that

273
00:18:37,680 --> 00:18:41,200
you've discovered
the core issues of martial arts.

274
00:18:42,120 --> 00:18:44,960
Right now, you are making use of
the strength of your opponent's attack

275
00:18:45,040 --> 00:18:46,080
to counter-attack.

276
00:18:46,840 --> 00:18:50,040
In terms of boxing,
it is your way of attacking.

277
00:18:50,360 --> 00:18:54,320
In terms of style,
it's an incorporation of many, right?

278
00:18:55,160 --> 00:18:56,320
Are you listening?

279
00:18:57,440 --> 00:19:01,000
I thought of this name with my intuition.

280
00:19:01,440 --> 00:19:03,800
Bruce, you have a good intuition.

281
00:19:04,000 --> 00:19:06,360
You're almost a martial arts genius.

282
00:19:06,560 --> 00:19:09,000
Genius? No, no, Professor.
Please don't say that.

283
00:19:09,360 --> 00:19:11,320
Cut the Chinese style humility.

284
00:19:11,640 --> 00:19:15,000
It's not that.
I won't say I'm a genius,

285
00:19:15,240 --> 00:19:16,360
I'm just diligent.

286
00:19:16,560 --> 00:19:19,000
No, Bruce, you're a genius.

287
00:19:20,120 --> 00:19:22,120
Do you know what a genius is?

288
00:19:22,560 --> 00:19:24,880
It is a logical sub-consciousness.

289
00:19:25,200 --> 00:19:28,520
What a genius does
is motivated by his sub-consciousness.

290
00:19:28,640 --> 00:19:30,720
Logical sub-consciousness?

291
00:19:30,960 --> 00:19:33,800
-I don't get it.
-All right. Let me tell you.

292
00:19:34,680 --> 00:19:37,880
When a genius is doing things,
he doesn't think too much.

293
00:19:38,840 --> 00:19:41,880
Prof. Kane,
how can I do things without thinking?

294
00:19:42,280 --> 00:19:44,760
Listen, what a genius does

295
00:19:45,360 --> 00:19:46,880
is usually spontaneous.

296
00:19:47,120 --> 00:19:50,080
There is no mark of craftsmanship.
Everything is simple.

297
00:19:50,200 --> 00:19:52,120
They normally make logical decisions

298
00:19:52,320 --> 00:19:55,640
for their lives and careers
in a subconscious way.

299
00:19:55,840 --> 00:19:59,040
Thus, they can reach a level
that others can't.

300
00:19:59,200 --> 00:20:02,880
That's because of the precision
of their logical sub-consciousness.

301
00:20:06,880 --> 00:20:11,040
Prof. Kane, about my new boxing style…

302
00:20:11,880 --> 00:20:14,840
from your philosophical perspective,
what do you think?

303
00:20:15,120 --> 00:20:17,640
I've already answered you
on how to interpret "new".

304
00:20:18,720 --> 00:20:21,040
Bruce, you'd better realize that

305
00:20:21,400 --> 00:20:26,040
your new style has to be built on
the foundation of the Chinese Philosophy,

306
00:20:26,160 --> 00:20:28,000
so that it can continue developing.

307
00:20:28,400 --> 00:20:30,360
Prof. Kane, in China,

308
00:20:30,640 --> 00:20:33,920
there are many philosophical books.

309
00:20:34,160 --> 00:20:36,480
Their theories are quite different.

310
00:20:36,840 --> 00:20:38,760
Professor, in my case,

311
00:20:39,080 --> 00:20:43,480
which school of philosophy
should I use for my martial arts research?

312
00:20:44,120 --> 00:20:45,840
Especially, for my new boxing style.

313
00:20:45,960 --> 00:20:49,920
What you're creating
is fundamentally Chinese martial arts.

314
00:20:50,040 --> 00:20:52,000
The Confucianism and Taoism

315
00:20:52,160 --> 00:20:55,120
have had tremendous influence
on kung fu.

316
00:20:55,480 --> 00:20:59,000
You can draw the essence
from other schools of thought

317
00:20:59,200 --> 00:21:02,560
and graft them onto the tree
of Chinese martial arts.

318
00:21:02,760 --> 00:21:05,560
Confucianism values
harmony and moderation,

319
00:21:05,720 --> 00:21:09,200
Taoism pays attention
to dialectics and perception.

320
00:21:09,840 --> 00:21:13,160
-Zoom in to the core of kung fu--
-Dialectics and perception?

321
00:21:13,280 --> 00:21:16,480
-and simplify those complicated theories.
-Simplify?

322
00:21:16,640 --> 00:21:18,640
How should I do it?

323
00:21:18,840 --> 00:21:22,440
You've almost found
the core issue of simplification.

324
00:21:22,760 --> 00:21:24,600
Let me ask you:

325
00:21:24,920 --> 00:21:27,960
Martial arts maybe complicated,
but what's its simplest issue?

326
00:21:28,160 --> 00:21:29,320
Tell me.

327
00:21:31,400 --> 00:21:33,080
Don't hesitate.

328
00:21:33,320 --> 00:21:34,920
Just tell me what you think.

329
00:21:35,120 --> 00:21:36,480
We'll discuss it together.

330
00:21:37,720 --> 00:21:39,880
That'll be offense and defense.

331
00:21:41,640 --> 00:21:44,640
Bruce Lee, intelligence
and determination are part of you.

332
00:21:44,840 --> 00:21:48,000
Your insistence on philosophy
leads to your pursuit of truth.

333
00:21:48,160 --> 00:21:50,560
Bruce Lee, I have read your paper.

334
00:21:51,160 --> 00:21:53,800
I can understand
your thoughts on martial arts.

335
00:21:54,200 --> 00:21:56,120
Look at this dialectics picture.

336
00:21:56,400 --> 00:21:58,440
It is very persuasive.

337
00:21:58,560 --> 00:22:01,400
It's a simple symbol,
clear cut and easy to understand.

338
00:22:02,440 --> 00:22:06,240
Prof. Kane, you mentioned about the symbol
being simple,

339
00:22:06,440 --> 00:22:09,880
clear cut and easy to understand.
Simple, clear and easy to understand.

340
00:22:10,040 --> 00:22:13,400
Simple but overly simplistic.

341
00:22:13,560 --> 00:22:15,160
Right, apply this to your thesis.

342
00:22:15,280 --> 00:22:18,680
Complexities are simplified.
Simplicity makes one relaxed.

343
00:22:19,040 --> 00:22:22,680
I must relax, simplify complexities
and disentangle the truth from falsehood.

344
00:22:22,760 --> 00:22:25,960
I mean, release myself
from complexities.

345
00:22:26,200 --> 00:22:27,360
Exactly.

346
00:22:27,560 --> 00:22:29,920
Relax yourself, release yourself.

347
00:22:30,040 --> 00:22:31,480
Be the master of yourself.

348
00:22:31,680 --> 00:22:33,440
The world is ever-changing.

349
00:22:33,680 --> 00:22:36,280
One who can understand
and control this transformation

350
00:22:36,400 --> 00:22:37,640
can be a true master of yourself.

351
00:22:37,760 --> 00:22:39,200
Bruce, your paper

352
00:22:39,320 --> 00:22:43,440
has highlighted this point. It's just that
you didn't elaborate on it theoretically.

353
00:22:43,640 --> 00:22:47,120
That's why I said
you have to understand Chinese philosophy.

354
00:22:48,000 --> 00:22:51,760
I have to think through
what the Taiji symbol embodies again.

355
00:22:52,080 --> 00:22:52,960
Yes, Bruce.

356
00:22:53,360 --> 00:22:56,000
Remember, don't complicate the problem.

357
00:22:56,280 --> 00:23:01,000
Someone who complicates the simple things
may make a good philosopher.

358
00:23:01,320 --> 00:23:02,560
Isn't that very true?

359
00:23:02,920 --> 00:23:07,320
Philosophers like to perpetually
make simple things very profound.

360
00:23:07,480 --> 00:23:10,560
Finally, they can't even
explain their own theories.

361
00:23:10,840 --> 00:23:13,600
But the real wise men,
the real geniuses,

362
00:23:13,760 --> 00:23:16,680
will simplify all things complicated,

363
00:23:16,880 --> 00:23:19,200
such that it's as simple as can be.

364
00:23:19,760 --> 00:23:21,280
Chinese culture is deep and profound,

365
00:23:21,400 --> 00:23:25,560
because the ancient philosophers could
simplify the complexities of the world.

366
00:23:25,880 --> 00:23:28,440
I Ching's Yin and Yang Theory,
Laozi's Tao,

367
00:23:28,760 --> 00:23:30,760
as well as "moderation" in Confucianism,
are all like this.

368
00:23:30,960 --> 00:23:33,720
Bruce, you've simplified
complicated martial arts theories

369
00:23:33,880 --> 00:23:36,720
into two words, offense and defense.

370
00:23:39,680 --> 00:23:40,960
Prof. Kane.

371
00:23:41,680 --> 00:23:45,680
My biggest dream now,
is to establish my own martial arts school

372
00:23:45,880 --> 00:23:48,960
to promote my new martial arts
and let people understand kung fu.

373
00:23:51,120 --> 00:23:54,600
You want to open
your own martial arts house? That's great.

374
00:23:54,880 --> 00:23:56,960
In that case,
don't come for class anymore.

375
00:23:57,280 --> 00:23:58,760
Just do your own things,

376
00:23:59,000 --> 00:24:01,400
and utilize all your spare time

377
00:24:01,680 --> 00:24:03,880
to study these two words:

378
00:24:04,040 --> 00:24:06,760
offense and defense,
or you can say, Yin and Yang.

379
00:24:06,880 --> 00:24:10,880
I believe you'll do a great job.

380
00:24:11,200 --> 00:24:12,440
Thank you, Professor.

381
00:24:46,600 --> 00:24:47,560
Stop.

382
00:24:48,240 --> 00:24:49,080
Listen.

383
00:24:50,560 --> 00:24:52,800
When you practice the basics,

384
00:24:53,720 --> 00:24:55,600
I want you to follow the rules.

385
00:24:55,720 --> 00:24:59,920
But in a fight,
I want you to forget all the rules.

386
00:25:00,720 --> 00:25:01,720
Be spontaneous.

387
00:25:02,840 --> 00:25:04,200
Wing Chun Fist

388
00:25:05,080 --> 00:25:07,800
is a practical boxing method.

389
00:25:09,160 --> 00:25:11,440
Practicality is the foundation of boxing.

390
00:25:12,320 --> 00:25:13,560
Don't limit yourself.

391
00:25:14,200 --> 00:25:15,360
Otherwise,

392
00:25:16,040 --> 00:25:17,720
Wing Chun Fist will be meaningless.

393
00:25:18,760 --> 00:25:20,560
-Got it?
-Got it.

394
00:25:21,960 --> 00:25:24,120
All right, go on.

395
00:25:46,680 --> 00:25:48,200
Okay. Take a break.

396
00:25:48,440 --> 00:25:49,640
I'll fight with Jesse.

397
00:25:50,080 --> 00:25:51,520
Come on. Attack.

398
00:25:52,160 --> 00:25:53,360
Come on.

399
00:25:56,080 --> 00:25:57,960
Attack and defend simultaneously.
Again!

400
00:26:00,680 --> 00:26:01,880
See it? One more time.

401
00:26:02,800 --> 00:26:03,720
Speed is crucial.

402
00:26:08,320 --> 00:26:09,240
One more time.

403
00:26:13,560 --> 00:26:15,360
One more time.
You practice.

404
00:26:15,960 --> 00:26:16,840
Work hard.

405
00:26:17,520 --> 00:26:18,480
Any questions?

406
00:26:19,080 --> 00:26:20,800
-Look.
-Come on. Beat me. Be fast!

407
00:26:21,600 --> 00:26:22,520
Be fast!

408
00:26:38,160 --> 00:26:39,080
Come on.

409
00:26:41,680 --> 00:26:45,400
Your movement was too big,
so you exposed your intention.

410
00:26:45,760 --> 00:26:47,360
Watch how you punch.

411
00:26:47,600 --> 00:26:50,680
Be efficient when you punch.
Keep a distance.

412
00:26:51,200 --> 00:26:52,960
Relax your muscles.

413
00:26:53,160 --> 00:26:54,640
Watch me, like this, relax.

414
00:26:55,120 --> 00:26:56,080
Let's do it again.

415
00:26:57,320 --> 00:26:59,400
Again. Let's continue.

416
00:27:00,360 --> 00:27:01,840
Go on. Good.

417
00:27:18,160 --> 00:27:19,120
Bruce.

418
00:27:21,200 --> 00:27:22,560
Bruce, come here.

419
00:27:23,240 --> 00:27:25,400
I've learn a lot from Wally Jay.

420
00:27:25,800 --> 00:27:27,000
We can spar

421
00:27:27,200 --> 00:27:29,760
and see if there's anything special
about his jujitsu.

422
00:27:30,200 --> 00:27:31,320
Okay, start attacking.

423
00:27:31,560 --> 00:27:33,400
-Right, do your best.
-Okay.

424
00:27:33,560 --> 00:27:34,720
-Attack me.
-Okay.

425
00:27:34,840 --> 00:27:35,760
Come on.

426
00:27:41,480 --> 00:27:42,680
Get up, go on.

427
00:27:42,840 --> 00:27:45,200
His strokes are brutal,
you must be careful.

428
00:27:46,080 --> 00:27:47,280
All right, come on.

429
00:27:49,800 --> 00:27:52,120
How's this?
I can clutch your throat very quickly.

430
00:27:56,560 --> 00:27:58,480
-Great!
-Did you see that?

431
00:27:58,880 --> 00:28:01,280
This is what I learned from Wally Jay.

432
00:28:01,440 --> 00:28:05,000
His jujitsu is brutal, almost deadly.
You can hardly defend yourself.

433
00:28:05,120 --> 00:28:06,000
Right.

434
00:28:06,120 --> 00:28:08,840
Bruce, if you fight with Wally,

435
00:28:09,440 --> 00:28:11,160
what are your chances of winning?

436
00:28:12,400 --> 00:28:15,800
It's hard to say. But I can find a way
to overcome this.

437
00:28:16,480 --> 00:28:20,080
Blair, you've done a good job. Thank you.

438
00:28:26,720 --> 00:28:29,480
One, two,

439
00:28:30,440 --> 00:28:32,800
three, four.

440
00:28:34,040 --> 00:28:36,360
Good. Do it again.

441
00:28:41,800 --> 00:28:45,120
Blair's purpose of coming to our school
is not to learn,

442
00:28:45,760 --> 00:28:48,440
but to steal our skills.
He's teaching Bruce Lee jujitsu.

443
00:28:52,760 --> 00:28:56,760
Bruce Lee, how dare you send someone
to learn my skills on the sly!

444
00:29:26,760 --> 00:29:28,600
Get up. Look.

445
00:29:29,520 --> 00:29:32,240
Wally Jay's "elbow strike" is effective.

446
00:29:32,800 --> 00:29:37,440
Most people use their fists to fight.
But the fist isn't as strong as the elbow.

447
00:29:37,920 --> 00:29:39,040
Here. Hold me.

448
00:29:41,960 --> 00:29:43,000
Hold me tight.

449
00:29:49,880 --> 00:29:52,040
Jujitsu isn't simple indeed.

450
00:29:52,760 --> 00:29:53,840
Come. Do it again.

451
00:29:58,600 --> 00:29:59,720
Make a feint attack.

452
00:30:04,480 --> 00:30:08,160
Bruce, this move is simple yet brutal.
Fantastic!

453
00:30:11,480 --> 00:30:12,600
Blair.

454
00:30:13,120 --> 00:30:18,200
You've been learning from Wally Jay
for quite some time.

455
00:30:18,440 --> 00:30:21,640
-Yes. What?
-All right, you practice with Kimura.

456
00:30:21,760 --> 00:30:22,800
Good. Come on.

457
00:30:48,560 --> 00:30:51,040
You have to practice
if you want to improve.

458
00:30:52,320 --> 00:30:54,720
Your practice session
has to be like actual combat.

459
00:30:57,400 --> 00:30:59,280
Otherwise, it'll be inefficient.

460
00:31:03,440 --> 00:31:07,320
Today, to improve our jujitsu skills,
we'll start the actual combat training.

461
00:31:14,120 --> 00:31:15,160
Spread out, everyone.

462
00:31:19,080 --> 00:31:20,000
You.

463
00:31:21,760 --> 00:31:22,680
Me?

464
00:31:31,120 --> 00:31:32,800
Use all your moves.

465
00:31:34,040 --> 00:31:36,920
You'll see a tussle
as real as an actual combat.

466
00:31:40,120 --> 00:31:41,080
Attack me!

467
00:31:58,080 --> 00:31:59,360
Be a man.

468
00:31:59,720 --> 00:32:00,720
Don't be a coward.

469
00:32:03,640 --> 00:32:04,560
Get up.

470
00:32:07,160 --> 00:32:08,240
Get up.

471
00:32:11,120 --> 00:32:12,040
Attack.

472
00:32:22,920 --> 00:32:25,720
Tell Bruce Lee, this is jujitsu.

473
00:32:44,480 --> 00:32:47,400
I'll let him have a real taste of jujitsu.

474
00:33:02,261 --> 00:33:03,745
Bruce, bad news.

475
00:33:04,200 --> 00:33:05,120
What's up?

476
00:33:05,240 --> 00:33:06,920
-It's Blair.
-What's wrong with him?

477
00:33:07,440 --> 00:33:08,640
He got wounded.

478
00:33:08,880 --> 00:33:09,760
What?

479
00:33:10,120 --> 00:33:11,360
Let's have a look.

480
00:33:23,200 --> 00:33:24,600
I'll avenge you.

481
00:33:41,800 --> 00:33:44,200
Bruce, don't be rash.
You can't defeat him yet.

482
00:33:44,400 --> 00:33:47,160
He almost punctured Blair's throat.
I need to avenge him.

483
00:33:47,280 --> 00:33:49,200
Jujitsu is deadly.
We can't blame him.

484
00:33:49,560 --> 00:33:50,680
Okay, stop!

485
00:33:51,480 --> 00:33:53,240
Bruce, think further.

486
00:33:53,520 --> 00:33:54,720
What is your goal?

487
00:33:55,080 --> 00:33:56,680
It's not to fight.

488
00:33:57,000 --> 00:34:00,280
Blair got hurt because of us,
and because of our common goal.

489
00:34:00,680 --> 00:34:02,600
Bruce, if you just want to show off,

490
00:34:02,800 --> 00:34:04,240
whether you defeat Wally Jay

491
00:34:04,440 --> 00:34:06,040
or vice versa,

492
00:34:06,280 --> 00:34:08,960
your aim of learning jujitsu
to enrich yourself will be in vain.

493
00:34:09,440 --> 00:34:10,720
Blair's injury will be in vain too.

494
00:34:11,680 --> 00:34:14,800
Bruce. You're always telling me
to control myself and be moderate.

495
00:34:15,360 --> 00:34:18,240
How come when things happen,
you can't even control yourself?

496
00:34:18,600 --> 00:34:20,080
Think it over carefully.

497
00:34:20,280 --> 00:34:22,200
I have to settle scores with Wally Jay.

498
00:34:24,120 --> 00:34:25,040
All right.

499
00:34:25,160 --> 00:34:28,840
I'll think of a way to arrange for
a competition between you and Wally.

500
00:34:29,560 --> 00:34:32,040
Okay. I'll send him a letter of challenge.

501
00:34:32,840 --> 00:34:34,360
-Hello, James.
-Hi!

502
00:34:34,760 --> 00:34:35,880
Have a seat.

503
00:34:41,120 --> 00:34:43,880
What can I do for you?

504
00:34:44,880 --> 00:34:48,360
Kimura sent me a letter of challenge.
Bruce Lee wants to fight with me.

505
00:34:54,920 --> 00:34:59,400
Bruce Lee wants to fight with you?
Is he going to lose his spine and ribs?

506
00:34:59,920 --> 00:35:04,560
I don't get it, James. Why would
a nobody like him dare to challenge me?

507
00:35:05,440 --> 00:35:06,360
Go on.

508
00:35:06,760 --> 00:35:08,480
Something's fishy about this.

509
00:35:09,760 --> 00:35:11,880
Bruce Lee is small and slim,

510
00:35:12,200 --> 00:35:13,880
and only 140 pounds.

511
00:35:14,640 --> 00:35:16,040
He's no match for me.

512
00:35:16,320 --> 00:35:18,280
Is he plotting something?

513
00:35:18,840 --> 00:35:23,320
That's right. I find it a little odd too.

514
00:35:24,120 --> 00:35:25,400
Will he use some secret weapon?

515
00:35:25,520 --> 00:35:27,240
What? Where is this taking place?

516
00:35:27,440 --> 00:35:28,280
In a public venue.

517
00:35:28,400 --> 00:35:30,080
In a public venue?

518
00:35:30,320 --> 00:35:31,840
He can't use secret weapons.

519
00:35:32,000 --> 00:35:35,120
If he's not using secret weapons,
why would he dare to fight me?

520
00:35:36,360 --> 00:35:37,520
He's crazy.

521
00:35:37,680 --> 00:35:39,320
He's just too cocky.

522
00:35:40,040 --> 00:35:41,320
Totally arrogant.

523
00:35:41,640 --> 00:35:44,680
Only a maniac
would risk his life like this.

524
00:35:44,800 --> 00:35:46,040
So I'm here to discuss with you.

525
00:35:47,560 --> 00:35:48,600
It seems that

526
00:35:49,680 --> 00:35:51,960
I've to seek help from a friend of mine.

527
00:35:52,560 --> 00:35:53,440
Who is that?

528
00:35:54,360 --> 00:35:55,520
Inosanto.

529
00:35:56,480 --> 00:35:58,880
I know him.
He's a professor at an athletic school.

530
00:35:59,200 --> 00:36:01,440
Right. You know what?

531
00:36:01,600 --> 00:36:04,080
He's the "King of Stick Fighting"
in the Philippines.

532
00:36:04,320 --> 00:36:06,040
Really, is he?

533
00:36:07,360 --> 00:36:08,680
James, you know what?

534
00:36:09,280 --> 00:36:13,440
I've been to all over the world
to collect these books and materials.

535
00:36:14,000 --> 00:36:17,600
It took me over twenty years.
These books have become part of me.

536
00:36:18,560 --> 00:36:19,840
Right.

537
00:36:20,160 --> 00:36:22,720
Have you started your research on boxing?

538
00:36:23,360 --> 00:36:25,000
Yes, I have.

539
00:36:25,080 --> 00:36:30,240
Look, I've listed the outline
and content of chapters.

540
00:36:32,520 --> 00:36:33,880
That's a lot.

541
00:36:34,440 --> 00:36:37,760
I guess I have to take them home
to read carefully.

542
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
Are you sure?

543
00:36:40,560 --> 00:36:44,000
James, you specialize in boxing theories.

544
00:36:44,280 --> 00:36:49,000
Your comments will help me a lot
in writing my book.

545
00:36:49,320 --> 00:36:50,280
Professor...

546
00:36:51,960 --> 00:36:53,600
I've always liked your books.

547
00:36:53,760 --> 00:36:55,720
I'm honored to be of help.

548
00:36:56,360 --> 00:36:57,640
Thank you very much.

549
00:36:59,440 --> 00:37:02,680
Oh. I'd like to ask you
about something.

550
00:37:02,920 --> 00:37:03,760
Go ahead.

551
00:37:04,600 --> 00:37:08,240
Do you know a Chinese martial artist
called Bruce Lee?

552
00:37:08,880 --> 00:37:12,920
Yes, I've heard of him. He's a student
at the Washington State University.

553
00:37:13,240 --> 00:37:15,840
I've seen the reports of him
in the newspapers.

554
00:37:16,080 --> 00:37:19,800
I heard he opened a martial arts school
in a basement in Chinatown recently.

555
00:37:19,960 --> 00:37:21,000
Right. That's him.

556
00:37:21,840 --> 00:37:22,880
What's wrong? James.

557
00:37:23,920 --> 00:37:25,480
He challenged Wally Jay.

558
00:37:25,600 --> 00:37:27,960
He challenged Wally Jay?

559
00:37:28,120 --> 00:37:30,400
My God. How is this possible?

560
00:37:30,600 --> 00:37:31,720
It's true.

561
00:37:32,120 --> 00:37:33,600
I saw the letter of challenge.

562
00:37:33,800 --> 00:37:35,520
I don't know what this is for.

563
00:37:35,720 --> 00:37:38,440
We found it very strange.

564
00:37:39,760 --> 00:37:41,240
I hear he teaches Wing Chun Fist.

565
00:37:41,480 --> 00:37:43,000
Prof. Inosanto,

566
00:37:43,400 --> 00:37:47,280
the Philippines isn't very far from China.
There are a lot of Chinese over there.

567
00:37:47,480 --> 00:37:48,400
Yes.

568
00:37:48,480 --> 00:37:49,880
You know Chinese better
than Americans do.

569
00:37:49,960 --> 00:37:53,280
Tell me, will he use some secret weapon
in the competition?

570
00:37:53,440 --> 00:37:54,880
No, no. No way.

571
00:37:55,000 --> 00:37:56,760
He won't do that for sure.

572
00:37:56,880 --> 00:38:00,200
Although, I don't know him personally,

573
00:38:00,400 --> 00:38:05,000
I've heard that the Chinese
believe in integrity.

574
00:38:05,200 --> 00:38:09,680
Chinese martial artists
value their dignity a lot.

575
00:38:10,240 --> 00:38:14,080
To quote them,
it's shameful to use secret weapons.

576
00:38:14,280 --> 00:38:16,200
I've never seen Bruce Lee before,

577
00:38:16,600 --> 00:38:19,680
but I've heard his kung fu is quite good,

578
00:38:20,480 --> 00:38:21,680
and he has moral values.

579
00:38:21,960 --> 00:38:24,640
I feel that
we don't have to worry about this.

580
00:38:25,280 --> 00:38:26,560
That's a relief.

581
00:38:27,800 --> 00:38:32,800
Now, I'm starting to have
a little bit of respect for him.

582
00:38:34,120 --> 00:38:36,800
I must watch this competition.

583
00:38:37,240 --> 00:38:39,920
James, arrange and set the venue
as Seattle State Park.

584
00:38:40,480 --> 00:38:43,680
We'll exchange pointers
with the local experts after that.

585
00:38:44,120 --> 00:38:47,760
Okay.
I'll let you know once it's all arranged.

586
00:38:48,240 --> 00:38:50,840
We'll head there together.

587
00:38:50,960 --> 00:38:52,000
Great.

588
00:38:52,200 --> 00:38:53,960
All right. I won't bother you anymore.

589
00:38:54,120 --> 00:38:57,720
I'm heading off to read your writing.

590
00:38:58,040 --> 00:38:59,200
All right. Bye.

591
00:39:00,040 --> 00:39:00,880
James.

592
00:39:01,960 --> 00:39:06,320
Please tell Wally Jay,
although Bruce Lee is full of himself,

593
00:39:06,600 --> 00:39:08,560
please don't treat him too seriously.

594
00:39:08,720 --> 00:39:10,480
He's still a young man.

595
00:39:10,680 --> 00:39:12,280
We were young once.

596
00:39:14,200 --> 00:39:16,440
-Right?
-All right. No problem.

597
00:39:16,560 --> 00:39:17,880
-Okay, see you.
-See you.

598
00:39:18,000 --> 00:39:18,840
See you.

599
00:39:46,040 --> 00:39:47,840
Bruce, you're getting better now!

600
00:39:47,960 --> 00:39:49,040
Blair, feeling better?

601
00:39:49,240 --> 00:39:50,640
-Yes, much better.
-Okay.

602
00:39:50,800 --> 00:39:52,080
What's most important now,

603
00:39:52,200 --> 00:39:54,137
-is to find out how to defeat Wally Jay.
-That's right.

604
00:39:54,287 --> 00:39:57,400
Bruce, I'll practice with you.
Blair will be your instructor.

605
00:39:57,600 --> 00:39:58,720
-Okay.
-Come on.

606
00:39:59,160 --> 00:40:00,280
-Come on.
-Get ready.

607
00:40:05,240 --> 00:40:08,120
Beautiful! But pay attention
to your defense on your left.

608
00:40:09,080 --> 00:40:09,960
Good.

609
00:40:11,800 --> 00:40:13,000
Do it again.

610
00:40:22,600 --> 00:40:24,520
Good. Bruce, it's a good move.

611
00:40:25,040 --> 00:40:26,000
Get up.

612
00:40:26,480 --> 00:40:28,760
Very good.

613
00:40:30,040 --> 00:40:34,280
Blair, your injury will not be in vain.
I'll get even for you.

614
00:40:35,080 --> 00:40:36,400
Bruce, drop this.

615
00:40:36,840 --> 00:40:38,160
Don't forget your goal.

616
00:40:39,280 --> 00:40:40,280
Yes, Bruce.

617
00:40:40,480 --> 00:40:43,400
Your aim is to improve your kung fu,
not take revenge.

618
00:40:44,280 --> 00:40:46,280
You're right. I'm not out to take revenge.

619
00:40:46,720 --> 00:40:47,840
That's right.

620
00:40:48,520 --> 00:40:49,680
Bruce, let's continue.

621
00:40:50,200 --> 00:40:53,480
I'm relieved that Prof. Inosanto said so.

622
00:40:54,680 --> 00:40:57,400
However, you shouldn't look down on him.

623
00:40:58,640 --> 00:41:02,440
He dares to challenge.
It means that he has the ability.

624
00:41:03,280 --> 00:41:04,760
In just ten seconds,

625
00:41:05,880 --> 00:41:07,880
I'll break his arms and legs.

626
00:41:10,400 --> 00:41:12,480
Mr. Inosanto wanted me to let you know.

627
00:41:12,760 --> 00:41:15,280
He said, Bruce Lee challenged you,

628
00:41:15,880 --> 00:41:18,240
because he's too young and naive.

629
00:41:18,680 --> 00:41:24,640
However, he hopes you can spare him.

630
00:41:25,320 --> 00:41:26,720
Why should I?

631
00:41:27,280 --> 00:41:29,320
His challenge is a form of disrespect.

632
00:41:29,520 --> 00:41:32,280
If I don't maim him
people will disrespect me in the future.

633
00:41:33,000 --> 00:41:35,240
I don't understand. What is this for?

634
00:41:36,120 --> 00:41:41,720
I don't think opponents should hurt
each other in a martial arts competition.

635
00:41:42,520 --> 00:41:44,760
For dignity, I must do this.

636
00:41:46,320 --> 00:41:48,200
But, James…

637
00:41:49,240 --> 00:41:52,480
Relax, I know what I'm doing.

638
00:41:54,760 --> 00:41:55,680
Good.

639
00:42:13,120 --> 00:42:16,480
Tomorrow morning,
I'll fight Bruce Lee in the park.

640
00:42:19,320 --> 00:42:20,680
Please go watch it.

641
00:42:21,800 --> 00:42:25,120
You'll learn
what Wally Jay's jujitsu is like.

642
00:42:30,840 --> 00:42:34,400
Bruce Lee has overestimated himself.
I couldn't believe he came.

643
00:42:34,920 --> 00:42:38,600
I have to say,
I admire this Chinese man's guts.

644
00:42:38,880 --> 00:42:41,160
Indeed. But there is another possibility.

645
00:42:41,480 --> 00:42:45,160
He doesn't know Wally Jay
and his brutality at all.

646
00:42:45,400 --> 00:42:49,760
Wally Jay's hands have put an end
to countless martial artists' careers.

647
00:42:50,680 --> 00:42:52,080
I'm worried for this Chinese.

648
00:42:52,520 --> 00:42:54,760
But I haven't seen authentic
Chinese kung fu for a long time.

649
00:42:55,360 --> 00:42:57,040
I'm looking forward to it.

650
00:43:11,440 --> 00:43:13,000
What are you up to?

651
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
Subtitle translation by Min Wei Wong